Nama saya Burt Gummer. Saya ada banyak gelaran.
Penggemar senjata, pemburu raksasa, bersiap hari kiamat.
Saya menolak semua gelaran ini. Saya adalah ahli survival.
Saya telah menyental tanah dan debu Nevada dan Mexico,...
...mempertaruhkan nyawa untuk memburu pemangsa...
...bawah tanah gergasi yang dipanggil Graboid.
Menggunakan gabungan pengetahuan, gerak hati dan senapang,...
...saya berjaya mengawal spesies membawa maut...
...dan pastikan mereka terkurung di Hemisfera Utara.
Sertailah saya. Ikut saya masuk ke Pasir Neraka.
Pukul 3. Bergerak melalui gurun Perfection, Nevada.
Untuk memerangi Graboid.
Kepada orang baru, yang tidak tahu mengenai Graboid...
...biar saya beritahu. Graboid adalah pemangsa bawah tanah yang kejam...
...kira-kira 30 kaki panjang dengan rangka dalaman separa tegar.
Ia mengesan mangsanya secara seismik, dan menggunakan tiga ular tentakel...
...untuk menjerat mangsanya, dan tarik ke dalam tekak Graboid.
Ia tak menyeronokkan. Percayalah, saya pernah alaminya.
Kalau belum cukup, Graboid lahirkan tiga benih hodoh yang dipanggil Shriekers.
Pendek, gemuk, berkaki dua yang mengesan dan...
...memburu mangsa menggunakan sensor infra-merah.
Ia besar menjadi Ass Blaster, karnivor pemangsa bersayap...
...yang menggunakan campuran kimia mudah meruap di punggungnya...
...untuk terbang ke udara dan menerkam mangsanya.
Ass Blaster membawa telur menetas dan menjadi Graboid baru,...
...dan kitaran neraka ini bermula semula.
Saya terselamat dalam banyak pertempuran dengan Graboid,...
...di samping Shrieker dan Ass Blaster.
Itu menjadikan saya layak secara uniknya...
...untuk ajar anda cara menempuhi segala yang kehidupan campak pada anda.
Ingat, kehidupan dan survival bermula di sini.
Siapa lapar?
CRADLE OF HUMANKIND Afrika Selatan
Apa yang awak buat? - Diam.
Saya sedang menjejaki.
Awak dapat rasa? - Awak cuma akan rasa kasut but saya di punggung awak.
Semoga berjaya, dengan kaki tempang awak tu. - Tempat ni membosankan.
Ya. Saya kepenatan, dan kelaparan.
Apa yang kita nampak sepanjang hari ini cuma kawanan dubuk.
Ini alam semula jadi.
Bercakap pasal alam semula jadi, saya akan campak anak-anak ke kolam.
Tengok di sebelah barat laut, di Highveld.
Semua laporan tentang haiwan eksotik, tiada hidupan liar di sini.
Bercakap soal hidupan liar, saya nak tahu jika isteri saya akan kembali.
Kalau dia ada otak, semestinya tidak.
Awak memang bodoh.
Saya sedang sengsara di sini. Saya kesakitan.
Dan awak menyindir saya.
Basson, awak dengar tu?
Saya tak dengar apa-apa. - Ia di sini.
Basson?
Dreyer!
Dalam juga. - Awak tak nampakkah lubang besar ni?
Rasanya punggung saya patah. - Saya pergi ambil tali.
Saya datang ni. Bertenang.
Basson? - Ya?
Saya akan campak tali ni. Awak pegang dan saya tarik ke atas.
Lekas, ada sesuatu di bawah ni.
Keluarkan saya dari sini. Ada sesuatu di bawah ni.
Mungkin bekas isteri saya, Teresa. - Tarik!
Awak kena turunkan berat badan.
Keluarkan saya dari sini. Saya terkencing dalam seluar.
Basson!
GURUN MOJAVE Selatan Nevada
107 darjah Fahrenheit.
Helo, Nevada.
Segalanya rasa lebih baik di luar.
Tapi, kalau anda mahu nikmati sumber makanan di luar ni,...
...anda perlu menangkapnya apabila ia palingkan kepala hodohnya.
Saya ambil masa 50 minit untuk bina ketuhar tanah liat ini.
32 minit untuk nyalakan kayu api, panaskan ketuhar...
...masukkan ular tu dan tutup.
Sekarang, kita tunggu sementara ia menukar ular menjadi snek.
Panasnya!
Protein asli yang berjus dan berbahang.
Dan anda boleh jamin Sos Perap Jus Kaktus Jenama Bullseye...
...akan membasmi sebarang sisa-sisa "rasa ular."
Siapa awak?
Yowza!
Bau macam ayam.
Itu dia. Lelaki, mitos, legenda.
Burt Gummer. Travis B. Welker. Maaf, tuan.
Tak berniat nak mengganggu, tapi saya pernah jadi peminat awak...
...sejak siri konspirasi Y2K awak. - Saya rasa dah tak perlu.
Kekalkan kedudukan, Riley. Belum masa untuk pulang lagi.
Dia milik awak. Peralatan awak di sana. Terima kasih untuk persembahan di Vegas.
Persembahan Vegas apa? - Real Housewives di Las Vegas.
Jangan main-main!
Persembahan persatuan, pencen dan kesihatan. Jadi,...
Dia jurukamera baru awak, dan dia amat disyorkan.
Dia mahir guna kamera.
Awak secara rasminya dipecat, encik.
Jadi, dia tak bagi awak resume saya?
Saya ada sesuatu untuk awak. Ini dipanggil fail digital.
Ia akan terangkan tentang kebolehan hebat saya.
Seperti laman web awak akan buat untuk awak, tapi saya boleh bantu.
Maaf? - Saya peminat setia. Mungkin peminat paling setia.
Tapi fakta yang awak berada di sini di Nevada,...
...ular orok-orok berasap berkata sesuatu. Tahu apa ia kata?
Katanya awak mencapai banyak kejayaan besar.
Awak sepatutnya jadi jenama global. Ayuhlah!
Maksud saya, berapa ramai pemburu raksasa yang awak kenal?
Saya kenal seorang. Burt Gummer.
Semakan terakhir, berapa ramai pengikut Twitter yang awak ada?
Kosong. - Pendapat awak seperti yang sepatutnya.
Itulah sebabnya saya ke sini. Untuk bantu bina jenama Burt Gummer.
Saya fikir, "Penyendiri paranoia bertemu kerja yang menarik."
Saya boleh perbetulkan awak. - Saya tak perlu diperbetulkan.
Apa dah jadi dengan kepala awak? Awak menonton Breaking Bad lagi?
Awak cuba menarik orang muda, menjadi Pitbull?
Apa yang saya nak buat, bukan urusan awak.
Baiklah.
Ini ular, kan, bukan tikus?
Sedapnya. Keenakan daripada The Gummer.
Perbualan yang menarik. Mana bir awak?
Hei, jangan sentuh barang saya.
Bertenanglah, Pops. - Awak dari pihak kerajaan?
Bukan. Florida. Membesar di Gulf Coast.
Panama City, Trampa, Pensacola.
Pensacola? - Ya.
Mereka ada pertunjukan senjata yang hebat. - Ya, di Interstate.
Saya berada di sana pada tahun 1974. - Awak ada rupa itu.
Rupa apa? - Rupa kerja-kerja kotor di Florida.
Saya faham. Ia tahun 70-an, cinta bebas, awak muda.
Apa pula sekarang?
Nampaknya IRS dah jumpa awak.
En. Gummer.
Jauh betul awak berada. Susah nak cari awak.
Taklah susah mana. Saya Erich Van Wyk.
Saya dari Kementerian Hidupan Liar Afrika Selatan.
Afrika Selatan? Awak pihak kerajaan? - Bukan, saya peminat setia awak.
Teruskan.
Kami mengalami situasi terdesak di Gauteng.
Gauteng. Cradle of Humankind? - Ya, betul tu.
Kami sudah sahkan penampakan Ass Blaster.
Mustahil. Spesies itu sudah terkurung di Hemisfera Utara.
Kalau begitu, ia mungkin karnivor terbang yang lain...
...yang keluarkan api melalui punggung yang membinasakan di Afrika?
Penampakan yang telah disahkan? - Ya, tuan.
Walaupun saksi dah tak hidup lagi.
Bila kita nak bertolak? - Bagus.
Bertenang dulu, Gums.
Awak memang banyak bulu, En. Van Dick.
Van Wyk. - Van Wyk. Ya, okey.
En. Gummer dah tak terlibat dalam urusan raksasa lagi.
Apa dia? - Bagi kami masa sekejap.
Apa yang awak buat ni? - Saya cuma nak jerat dia untuk duit.
Jangan terima dulu tawaran dia. Biar saya. - Tidak. Saya kerja sendiri.
Tapi awak perlukan jurugambar. Awak kena fikir jauh.
Cuba fikir. The Gummer di Afrika.
Ini peluang kita untuk popularkan apa yang awak buat,...
...dan tunjukkan pertempuran melawan Ass Blaster.
Tiba-tiba saya cakap begitu, tapi awak faham, kan?
Ini dunia nyata. Awak orang baru.
Orang baru? Okey, berhenti jadi Burt sekejap dan dengar.
Saya mungkin tak berlawan dengan cacing gergasi dan buta...
...tapi saya habiskan 10 tahun dalam perkara begini.
Persembahan untuk CNN dan Fox.
Ya, Afghanistan, Syria. Awak tahu tempat-tempat tu?
Untuk senjata api,...
...saya baru saja tambah ini dalam koleksi saya.
HK 91. - Dari mana awak dapat?
Awak bagi saya ikut awak ke Afrika Selatan,...
...dan saya akan serahkan senapang cantik ni kepada awak.
Setuju.
Erich. Boleh saya panggil awak Erich? - Ya.
Kami hargai tawaran awak, tapi jadual pemburuan raksasanya dah penuh.
Maaf.
Sayang sekali.
Bigfoot di Ozarks.
Kemungkinan momok di Fresno.
Keluarga serigala jadian di Peru.
Terima kasih kerana sudi luangkan masa.
Saya rasa tak ada bezanya kalau saya tawarkan dana penuh...
...untuk video En. Gummer selama dua tahun?
Empat. - Tiga.
Pukul berapa pesawat awak berlepas? - Secepat mana awak gulung khemah?
Dah digulung.
Burt Gummer. Di Afrika.
Afrika bukan untuk pondan. Kami makan apa yang kami bunuh di sini, boet.
Awak tak kisah saya panggil awak boet? Maksudnya, saudara.
Awak pemburu raksasa? - Ya, lebih kuranglah.
Ini tak nampak macam Ass Blaster yang saya pernah tengok.
Tarikan yang pelik. - Ulang semula?
Orang yang memburu raksasa. Tarikan pelik.
En. Bravers, awak mabuk?
Belum lagi.
En. Gummer, kita menuju ke safari, di selatan sungai.
Pemiliknya cukup baik untuk benarkan kita berpangkalan di sana.
Mana beg dan senjata saya? - Pasal tu.
Kami ada undang-undang kastam yang tegas di Afrika Selatan.
Saya patut ingatkan awak tentang 3 hari kuarantin senjata. - Apa?
Jangan risau. Saya dah dapatkan beberapa senjata.
Mereka sedang menunggu kita. Di sana.
RIZAB CRADLESTONE Pergunungan Magalies
Penyelidikan yang bagus, Van Dyke. - Van Wyk.
Hei, boet. Saya ada sebuah cerita untuk awak.
Setiap pagi di Afrika, seekor gazel terjaga.
Dia tahu, dia perlu berlari lebih pantas...
...daripada singa yang paling pantas, kalau tak...
Dia terbunuh. Setiap pagi, seekor singa terjaga.
Dia tahu, dia perlu lebih laju daripada gazel yang...
...paling perlahan, kalau tak dia akan mati kebuluran.
Jadi, tak penting sama ada awak singa atau gazel.
Di Afrika, apabila matahari terbit, lebih baik awak lari.
Kalau awak perlukan bantuan saya, hubungi saya.
Bagus sekali, boet. - Terima kasih.
Sekejap, Pops. - Berhenti panggil saya "Pops."
Saya faham. Orang tua.
Kita boleh pergi! - Apa? Saya tak faham.
Ini monitor getaran seismik.
Ia diiktiraf oleh Grid Seismologi Nasional Afrika Selatan...
...dan boleh mengesan pergerakan Graboid sekitar 50 batu persegi.
Barang tahap baru. - Graboid? Cacing?
Tepat sekali. - Ini Johan Dreyer.
Dia mewakili jurusan tempatan dan pemandu safari di kawasan ni.
Dialah yang menyaksikan serangan maut tu. - Betul.
Si besar coklat gelap yang tinggi ni adalah pembantu saya, Thaba.
Hebat senapang tu. - Rifle.
Pasti ia membuatkan awak rasa seperti awak ada kuasa.
Saya mampu tumbangkan badak pada jarak 100 meter. Nak cuba?
Bagaimana kehidupan di Thunderdome?
Awak tahu bagaimana rasanya kalau badak merodok tekak awak.
Graboid dan Ass Blaster kebal terhadap sebarang jenis pelali.
Maknanya, senjata awak tak berguna terhadap makhluk yang kita buru ni.
Tangkap. Itu rancangannya, kan?
Awak tak boleh tangkap makhluk ni. Awak kena bunuh.
Apa-apalah, saya tak peduli. Tapi yang ini bukan Graboid.
Kalau awak dapat Ass Blaster, awak dapat Graboid.
TAPAK GALIAN TASIK PLOVER Wilayah Gauteng
Odontotermes baadi. - Ya.
Tapi pada skala besar. Ia ada rahang magnesium yang sama.
Itu menunjukkan ada asid formik pada batu di sekelilingnya.
Ia menyembur asid untuk lembutkan batu, sambil rahang mengunyahnya.
Ini penggali yang luar biasa.
Kita akan berada di muka depan majalah Sains.
Saya nak National Geographic.
En. Gummer. Di sini.
Boleh awak cakap, "Balling"?
Apa perkataan Zulu untuk "balling"?
Helo, Baruti. Bawa "anak-anak" berjalan-jalan, ya?
Mereka ni terlalu high-class untuk orang macam awak...
...jadi, seseorang perlu melakukannya.
Buat macam biasa. - Mereka ke sini untuk menyiasat serangan Impundulu.
Oh, ya. Pemburu raksasa, kan?
Saya Ish. Masih dalam latihan, tapi saya dapat kepujian.
Awak nak senapang, Burt? Inilah cara kita beraksi.
Apa ni? - Senjata yang awak minta.
BSA .303 dan .30-06?
Ada juga Colt Peacemaker. Dan...
Senapang dua laras.
Awak serius? Mungkin kita boleh guna straw sekali.
Ini yang awak minta. - Tak. Saya minta yang kerajaan awak rampas tu.
Ya, saya minta maaf pasal tu. - Mereka takkan serahkan mesingan...
...kepada setiap joki safari yang datang ke negara ini.
Ini Afrika, En. Gummer. Tapi bukan semua orang penuh bulu.
Itu berunsur perkauman? Bunyinya agak perkauman.
Awak janji senjata memuaskan. Awak fikir kita memburu apa?
Tupai terbang? - Senapang .30-06 tu akan tumbangkan apa saja di benua ni.
Apa saja.
Siapa ni?
Hei. - Hai.
Awak sedang buat apa? - Serang cacing untuk umpan.
Itupun mereka.
Awak ada wasabi? - Makanlah.
Makan? - Makanlah. Tradisi orang Afrika.
Betulkah ini tradisi Afrika? - Tak.
Travis. Ini Dr. Nandi Montabu. Dia pemilik rizab ni.
Hei, Doktor. - Nandi pun dah okey.
Tidak, Wi-Fi percuma di kedai kopi barulah okey.
Awak bagaikan minuman hari cuti. Seperti latte labu karamel macchiato...
...rempah Afrika. - Okey, bunyinya macam sedap.
Terima kasih, awak pasti Travis. - Bertenang, En. Welker.
En. Gummer, selamat datang. Saya dah sediakan hidangan untuk awak.
Dengan segala hormat, Doktor... - Nandi.
Nandi, rasanya kami patut terus pergi memburu.
Marilah berehat, En. Gummer. Mulakan awal pagi esok?
Saya bukan ke sini untuk hujung minggu safari.
Kalau ianya Graboid, maknanya tiada siapa selamat.
Travis, awak makan cacing tu?
Helo.
Kita berjaya. - Awak berjaya.
Saya malas nak kembali ke dunia nyata dan beri pelajar syarahan.
Lebih baik berada di sini bersama awak.
Saya harap detik ini berkekalan seumur hidup saya.
Di situlah tempat Basson mati. - Koordinat?
Apa? - Longitud dan latitud?
Saya tak perlukan koordinat. Semuanya ada dalam kepala saya.
Bagaimana dengan komunikasi?
Apa tu? - Majlis perkahwinan monyet.
Bahasa tempatan. Hujan panas.
Ia turun setiap hari, pada masa ini setiap tahun, pada jam sama.
Awak boleh setkan jam awak. - Pukul tiga.
Tepat sekali. Alam semula jadi mengekalkan ritmanya.
Dr. Montabu. Nandi? - Ya?
Rasanya kalian mesti lihat ini. - Kenapa?
Satu lagi serangan berlaku.
Ass Blaster takkan buat semua ni, En. Van Wyk.
Hei, Gums.
Mungkin awak nak tengok ini.
Kalau awak bodoh, awak mati.
Masalah awak lebih besar dari yang saya sangka. - Macam mana?
Graboid ni jauh lebih besar daripada yang di Amerika Utara.
Ini Afrika. Semuanya lebih besar. - Semuanya keculai senjata saya.
Tahu kekuatan musuh adalah penting. Apa lagi yang awak tahu?
Saya belajar ketika bertugas, En. Gummer.
Yang ini jauh lebih kurang lemak.
Dan lebih berbahaya.
Kita perlukan sangkar yang sangat besar.
Saya dah faham. Awak suka bersantai dengan senjata awak.
Bukan hanya bersantai, Welker. Menggabungkan. Ini zon panas.
Van Wyk kata dia bergabung dengan apa?
Persekutuan Hidupan Liar Afrika Selatan. Kenapa?
Cuma nak tahu. - Hei!
Awak nak tumpang? - Tak, kita jumpa di sana.
Jumpa dia di mana? - Dia jemput saya ke tari-menari suku kaum.
Kita bergerak pukul 10 malam. Lebih baik awak makan dulu.
Kejap. Awak sedang beri saya perintah berkurung?
Saya tak perlu perintah berkurung, Pops. Saya dah dewasa.
Tapi ini yang saya cadangkan. Lebih baik awak masuk ke dalam.
Periksa situasi mini-bar. Lihat bagaimana kehebatan 401K awak.
Saya akan dapatkan maklumat daripada gadis Afrika Selatan yang cantik tu.
Dan saya nak pergi menari dengan bumiputra.
Hei! Marilah sini!
Awak sampai juga.
Ini memang seronok. - Ya.
Ada minuman? - Ya.
Cuba ni.
Apa ni? - Keberanian.
Dan? - Rasanya macam air kencing lembu.
Nak lagi? Cubalah. - Tak, memang tak nak.
Jadi, ini apa? - Ini tarian pahlawan.
Nenek moyang kami memburu Inkanyamba dan Impundulu.
Apa dia? - Impundulu.
Yang awak panggil Ass Blaster. - Ass Blaster.
Awak membuatkan Ass Blaster kedengaran lebih elok.
Thaba, saya tak berapa yakin pasal mereka ni.
Terutamanya si Travis tu.
Saya tak suka cara dia pandang Nandi saya. - Dia Nandi awak sekarang?
Ya, bakal jadi. - Semoga berjaya.
Seorang lelaki boleh berangan, kan? - Berangan beberapa yang "dingin."
Beratus, boet.
Apa yang awak panggil Ass Blaster,...
...dalam bahasa kami, ia bermaksud "burung kilat."
Impundulu adalah pemburu waktu malam.
Mereka ada bio-sensor atas kepala dan memburu mengikut haba badan.
Kalau memburu waktu siang, mereka akan terkeliru.
Jadi, mereka keluar waktu malam. Supaya boleh memburu mangsa?
Ya, macam puntianak.
Ia baru saja ambil Thaba. - Ia tertarik dengan haba enjin.
Enjin sejuk. - Kita mesti selamatkan Thaba.
Saya akan ambil peralatan saya.
Itu Thaba? - Matikan enjin.
HPF 250. Pakaian penyembunyi haba.
Awak ada gaun tu lagi untuk saya, puteri?
Hidupkan AC, kalau awak nak sembunyikan haba badan.
Thaba.
Saya ada kerja lebih baik nak buat dari menjaga orang Amerika di Afrika.
Thaba!
Saya kehabisan peluru. - Cepatlah, orang tua! Mari pergi!
Tolong saya, boet!
Saya dah sumbat punggung berapinya.
Awak macam Rambo. - Mari gerak.
Apa yang terjadi? - Awak pergi ke mana?
Dia bersama saya. - Yakah? Saya ada maklumat untuk awak.
Si punggung berapi tak guna tu telah menyeberangi zon awak.
Awak mesti pindahkan semua orang. - Mujurlah awak ada di sini, En. Gummer.
Isikan peluru dalam setiap senjata. Kita akan buru mereka.
Kita bertolak dalam 10 minit. - Saya akan tarik sangkar singa.
Tidak. Sangkar saya, biar saya yang tarik.
Hei, Gummy Bears, tunggulah. - Jangan panggil saya begitu.
Tunggulah.
Nombor satu, jangan sentuh saya begitu lagi.
Nombor dua, jangan sentuh saya begitu lagi.
Faham? - Ya, saya faham.
Saya tak ada masa untuk bergaya depan kamera!
Membawa awak adalah satu kesilapan. Cuma melambatkan.
Awak perlu bertenang. - Tak payah. Awak dipecat.
Sekarang kita ada masalah dan perlu tangani serangan Ass Buster.
Awak nak jadikan diri awak berguna? Pergi bantu proses pemindahan.
Kemudian, barulah awak boleh ikut. Awak boleh lakukannya?
En. Gummer. Saya rasa ini pasti berguna.
R5. Klip penuh.
Dari mana awak dapat? - Tentu awak tak nak tahu.
Saya suka gaya awak. Gadis misteri.
Apa yang doktor haiwan buat dengan mesingan?
Mereka pasti terbang ke utara sungai. - Ass Blaster tak terbang, tapi meluncur.
Mereka campurkan beberapa kimia gastrousus mudah meruap...
...yang menyalakan api dan membolehkan mereka memecut.
Mereka kentut untuk berlepas? Itu kelakar.
Awak dengar tu? - Jackal.
Pembangkai. - Jalan ke depan dan matikan enjin. Kita tengok.
Awak memang sentiasa bersiap sedia, En. Gummer.
Basson terbunuh di sebelah sana, di sebalik tebing tu.
Rasanya kita ada koloni Ass Blaster.
Bagaimana dengan umpan? Bukankah kita perlu panaskannya?
Untuk kecederaan fizikal. Lupakan daging.
Kita perlukan haba.
Dengan senang hati. - Lepaskan sangkar.
Dapat.
Itu dia? - Semestinya bukan Mickey Mouse.
Berdiri di belakang saya supaya dia tak dapat kesan haba awak.
Ingat, En. Gummer. Tangkap, bukan bunuh.
Bertenang, tembak. Ucap helo kepada damak saya, bangsat.
Jangan panik. Kekalkan posisi.
Bertenang. - Pedulikannya! Saya nak pergi dari sini!
Jangan, tunggu sini!
Betul tu.
Terbanglah ke arah saya, bangsat kentut api.
Awak tak boleh bunuh saya. Saya orang Afrika.
Apa awak dah buat?
Kenapa awak membunuhnya?
Dan Dreyer, juga?
Nandi, Amahle! - Ya?
Awak tertinggal ini dalam trak saya. - Terima kasih.
Nandi, selepas evakuasi, saya patut bawa kalian ke tempat selamat.
Ada banyak kerja nak dibuat. Saya tak boleh tinggalkan tempat ni.
Kalau macam tu, saya tunggu di sini. Bersama awak.
Saya pun.
Betulkah?
Jangan tembak sesama sendiri, okey?
Ini tak masuk akal. Tak pedulikan suar haba.
Datang terus ke arah kita.
Ia melindungi sarang.
Di mana ada Ass Blaster,...
...di situ ada Graboid.
Maaf, saya terpaksa ambil benda berharga tu.
Apa awak buat ni? - Membuat keuntungan.
Apa kata awak serahkannya? - Saya patut sedar awak licik.
Hari paling bertuah saya. Saya hantar Dreyer untuk tangkap anak cheetah....
...tapi dia bertembung dengan karnivor terbang.
Siapa awak? - Mari mulakan dengan siapa saya bukan.
Saya bukan dari Kementerian Hidupan Liar Afrika Selatan.
Ini takkan berakhir dengan baik untuk awak. - Semestinya.
Ass Blaster 100 kali lebih bernilai dari anak cheetah atau tanduk badak.
Kalau yang mati, mungkin tak sampai.
Awak penceroboh tegar? - Secara moral, saya tak kisah.
Awak, tak berapa.
Sekarang masuk ke dalam sangkar, atau saya tembak perut awak.
Tembak saya. Bunuhlah saya.
Tapi awak tak akan kurung saya.
Ia takkan berakhir sehinggalah ia berakhir.
Tak berguna!
Panas.
Panggilan alam semula jadi.
Maasai telah gunakan air kencing sebagai pencegah serangga berabad lamanya.
Ini mungkin wasiat terakhir...
...En. Bertram Gummer.
Heather.
Kalau awak masih di luar sana,...
...jaga HK 41 saya dengan baik.
Saya rindukannya.
Dan juga awak.
Van Wyk bedebah. Kalau saya dapat keluar dari sini hidup-hidup....
...saya akan datang pada awak.
Rasa yang diperlukan.
Ia belum berakhir?
Oh, tidak.
Datangnya singa gila.
Saya tak dengar.
Dua jantan. Satu pemahaman.
Kesunyian berada di kedudukan paling atas dalam rantaian makanan.
Oh, Tuhan. Kita perlu saling mengenali.
Teduh juga akhirnya.
Alamak! Tidak! Tidak!
Saya akan tewaskan awak.
Saya tak perlukan tombak.
Saya akan korek sampai ke dalam tekak awak.
Awak pilih waktu yang salah untuk bertafakur.
Apa awak buat di sini? - Saya nak bawa awak kembali ke zoo.
Awak masuk ke zon maut. Pasti ada Graboid mengekori awak.
Pergi ke kawasan tinggi, sekarang. - Ini mungkin melambung-lambung.
Pegang kuat-kuat.
Bertahan, Burt!
Awak terlepas papan tanda berhenti yang terakhir!
Rasanya biar saya berjalan saja dari sini!
Awak yang nak berada di luar. - Awak tak guna, Travis!
Macam mana rasa Afrika, Burt?
Cepat! Pergi ke kawasan batu!
Kawasan batu!
Alamak!
Salah saya. Awak okey?
Awak hampir patahkan semua tulang saya.
Ya, tapi apa kaitannya dengan saya selamatkan nyawa awak?
Saya nampak penanda Graboid. Saya sangat gembira.
Sama-sama, Pops. - Saya dah cakap jangan panggil saya begitu.
Bagaimana awak tahu saya di mana? - Pantauan dari jauh.
Saya habiskan sedikit masa di NSA.
Senyum, awak dalam kamera.
Maaf, saya terlupa seluar dalam awak.
Kita telah dikhianati. - Van Dick?
Macam mana awak tahu? - Saya tahu dia bukan jenis awak.
Jadi, saya siasat tentang dia.
Dan cuba teka? Penipu!
Ya, pasal Persekutuan Hidupan Liar Afrika Selatan tu.
Dia ada telur Graboid, dia nak jual di pasaran gelap,...
...dan akibatnya tak dapat diduga.
Awak kentut? - Tak.
Awak ada terhidu gas? - Ya.
Tali minyak bocor. Berita baiknya, saya boleh baiki.
Berita buruknya, kita kehabisan minyak.
Awak tak bawa minyak tambahan?
Saya terlupa sebab tergesa-gesa nak selamatkan awak.
Dan tak boleh guna telefon?
Tiada rangkaian ataupun Wi-Fi. Memang rasa macam di rumah.
Kita kena pergi ke kawasan tinggi, untuk cari isyarat rangkaian.
Hai.
Apa tu?
Kamu okey, Nena? - Ada sesuatu di luar tu, Mama.
Mama tahu. Baruti, bawa dia ke biliknya.
Mari, Amahle.
Beri saya alat intipan yang awak selalu guna tu.
Kaca mata? - Atau teropong. Apa-apalah, bagi sini.
Nampak apa-apa? - Alamak.
Apa? - Van Dick tiada. Tapi Land Cruisernya ada.
Dia pasti merayau ke tempat lain.
Apa, awak sedia untuk tembak-menembak? - Mari lakukan.
Lari!
Burt, tunggu.
Dia dah dapat balasannya. - Jejaknya di sini.
Berbelok-belok. - Itu Graboid?
Bukan.
Dan manusia. Van Wyk lari.
Burt, ada barang perang di sini untuk awak.
Mungkin awak suka. - Fosforus. Saya memang suka.
Oh, ya. Padat dan berpeluru.
Okey, bertenang.
Ambil ni!
Mama.
Saya gembira mak ada di sini. - Hei, awak okey?
Ya, saya masih ada di sini.
Mereka datang! Mereka datang! Tolong!
Tolong saya! Mereka datang!
Tolong!
Jangan bergerak!
Awak dari mana?
Itu telur saya! Pulangkan telur saya!
Lari, naik atas batu! - Atas batu!
Mereka tak dapat serang awak di atas batu.
Tunggu saja di atas batu. Jangan berganjak.
Itu telur saya. - Graboid ni sedang mengamuk.
Biar betul. Tentakel tu terpisah daripada Graboid.
Awak berada dalam zon Burt sekarang.
Kenapa maklumat penting tak pernah diketahui oleh Burt Gummer?
Mungkin tiada orang tahu. - Tiada orang tahu?
Tiada orang tahu makhluk ni boleh ke mana-mana dengan bebas?
Tak mengapa.
Alamak. Evolusi dah mula mengamuk.
Saya tak faham. Kitaran hidupan Afrika dah bermutasi.
Ia lebih daripada berevolusi, lebih cekap.
Ass Blaster pada waktu malam, Grabber yang pisah dari tuannya.
Dan mana perginya Shriekers? Lepas ni apa? Graboid boleh bercakap?
Burt, bawa bertenang. Cuba jangan jadi gila.
Mari fokus pada satu perkara. Kenapa mereka kosongkan peti ais tu?
Mereka cuma nak ambil telurnya. Pembiakan spesies.
Ass Blaster cuba melindungi keturunan Graboid.
Jadi, maksud awak ada sesuatu yang serisu dalam gua tu.
Seperti makhluk besar, Graboid Ground Zero?
Kita kena masuk dalam gua tu. Musnahkan sarangnya.
Kita tak boleh biarkan telur-telur tu menetas.
Awak tunggu sini. Saya masuk. - Sejak bila awak ketua?
Sejak... Diamlah, Burt. - Saya tak perlukan perkara karut awak.
Ya, Burt tak perlukan apa-apa selain bijirin Fiber One, jus prun,...
...khakis dan raksasa untuk diburu. - Awak nak cakap sesuatu?
Ya. Awak menderita akibat kelesuan haba...
...dan kes lebih teruk iaitu "terlalu tua untuk semua ni."
Jadi, beri saya ves dan suar awak. Biar saya masuk. - Itu saja?
Itu saja.
Habis, kenapa saya masih tak boleh yakin dengan awak?
Entahlah. Awak ada masalah kepercayaan.
Awak perlukan terapi. Beri saya ves tu.
Telefon awak dah ada isyarat?
Ada satu bar.
Pertukaran? - Awak nak lakukan sistem barter?
Tiga, dua, satu.
Petanda pertama masalah, tarik pin...
...grenad fosforus putih ni dan cabut lari.
Faham? - Faham.
Biar saya uruskan dari sini.
Dia memang berani.
Ini gila.
Awak bercakap dengan saya, jadi pastikannya penting.
En. Bravers, Burt Gummer di sini. Saya ada sedikit masalah.
Ya, semak-samun boleh buat begitu. Apa saya boleh bantu, boet?
Saya perlukan setin petrol dan peluru. - Tiada masalah. Awak di mana?
3 kilometer barat laut dari landasan kereta api lama yang diubah untuk jalan.
Ya, saya tahu tempat tu. Perlukah saya bawa senjata berat?
Ada cara lain? - Saya ada pod roket yang saya ambil dari pesawat MiG-23.
Terlalu melampau? - Bagus sekali.
Datanglah ke Afrika. Kita akan bergelak tawa, lihat permainan.
Pergi ke gua yang dalam dan gelap...
Oh, Tuhan.
Tidak sekali lagi!
Awak memang hodoh.
Ada laporan? - Ya, rasanya dah kena pada yang besar.
Apa yang berlaku ni, Baruti? - Saya tak tahu.
Makhluk ni sepatutnya pemburu waktu malam. Kenapa mereka berubah?
Pemangsa takkan ubah taktik melainkan mereka terpaksa.
Ada sesuatu yang menyebabkannya. - Haiwan sentiasa cari makanan.
Saya tak rasa sebab itu. Ada satu lagi rizab di sini.
Jadi, mereka sasarkan kita. - Ya. Bawa semua senjata dan persiapkan trak.
Kita akan pergi ke kampung. - Lebih selamat kalau ramai.
Telur tu ada pakej perlindungan penuh. - Jadi, kita berundur?
Tidak begitu cepat. Pakej perlindungan kita baru saja tiba.
Itupun mereka.
Alamak. Cepat panggil dia!
Kita dah buat ketua cacing marah?
Matikannya.
Pergi ke atas batu!
Charley?
Charley!
Charley?
Ini memang teruk. Kita kehabisan peluru dan mesti letupkan gua tu.
Ayuhlah, Gums. Jangan hilang keyakinan.
Kita lebih hebat daripada yang orang lain tahu.
Tapi kita tak kehabisan peluru. - Saya cuma ada pistol ni.
"Beg" tu penuh, dan sedia untuk meletup.
Fikirlah di luar kotak.
Oh, Tuhan. Betul cakap awak. Itu akan hancurkan beberapa telur.
Bukan. Itu akan jadikannya telur dadar besar.
Macam mana kita nak pergi ke helikopter tu tanpa dimakan?
Ada sekawan lembu di sana. Kalau kita lari bersama mereka,...
...getaran kita takkan dapat dijejaki. - Itu idea bernas awak? Lari?
"Apabila matahari terbit, lebih baik awak lari."
Awak dah sedia untuk ini, orang tua? - Lebih baik awak sedia.
Anggaplah dah sedia.
Dah tak jauh sekarang.
Ke tepi! Cepat bertempiaran!
Awak pergi ke helikopter! Awak kuncikan sasaran!
Bertenang dulu. Dia akan datang balik.
Mari merebus telur. - Pecahkan. - Maaf silap.
Pod MiG ni ada 16 roket setiap satu. Nampaknya dia dah isi 10.
Ini akan memusnahkan mereka. - Awak tak rasa ia agak melampau?
Kalau awak nak beri mereka tanduk, beri mereka tanduk.
Baiklah, cukuplah dengan tahun 60-an.
Hei, saya suka lagu tu. - Mana Tupac?
Burt tak suka hal berkaitan cinta bebas, suka-suka, kan? - Bawa saya balik.
Balik ke mana? - Balik sebelum saya bertemu awak.
Balik ke pertunjukan senjata di Florida?
Apa yang awak tahu tentang Florida?
Panas terik ni. - Baiklah. Laser ditanda. Sasaran dikunci.
Gila.
Saya ingatkan awak dah mati! - Ditelan. Oleh si lebar.
Dia kira-kira 10 hidangan di depan dan 20 hidangan di belakang.
Jadi, dia ludahkan saya keluar.
Ludah awak keluar? - Saya geletek dalam perutnya.
Awak dah melakukannya.
Dia datang balik. Mari pergi dari sini.
Ia ada di sini.
Kita kena pergi ke trak awak.
Sekali lagi dengan bumbung?
Saya suka Baruti yang ini.
Mari, Amahle. Lekas, naik di belakang.
Dia tak dapat melalui konkrit tebal.
Okey, ia berpatah balik.
Saya ada idea.
Tunggu sini, sayang.
Beri saya pemetik api.
Terima kasih.
Terima kasih untuk minyak tu. - Tak usah risau, boet.
Saya kena pergi melawan kebakaran di Zululand.
Kalau awak perlukan saya... - Saya boleh hubungi awak.
Saya dapat rasa awak pasti perlukan ini.
FN MAG. Klasik. - Amat sempurna.
Ia milik awak. - Terima kasih, boet.
Teruskan lari. - Ya.
Jangan sesekali berhenti lari, boet. Jangan sesekali!
Mari bercakap pasal Florida. - Negeri yang bersinar.
Ramai gadis. - Saya tanya, apa yang awak tahu tentang saya dan Florida.
Saya tahu awak pernah ke konsert Grateful Dead ketika awak di sana.
Macam mana awak tahu? Itu 40 tahun yang lalu.
Saya tahu awak pergi bersama siapa.
Apa yang awak tahu pasal Jasmine? - Budak bunga bertemu gadis heroin.
Model. Benci disko, suka Hendrix.
Awak jual senapang lama ayah awak. Dia berada di tempat parkir.
Bakar colinya. - Sebelah kiri bertemu sebelah kanan.
Mereka luangkan masa pada malam itu.
Awak cintakan dia, kan, Burt?
Siapa dia bagi awak? - Saya sering panggil dia "Mak."
Itu memang mengejutkan, betul tak?
Maksud awak, saya dan awak... - Betul tu. Keturunan.
Dapat rasakan tema yang berlaku ni?
Tidak. - Ya. - Tidak, mustahil.
Awak tahu. - Saya tak percaya. Tak mungkin awak anak saya.
Apa? Awak fikir awak lebih baik daripada saya?
Maksud saya... Tengoklah awak!
Ya, tengoklah saya. Macam mana saya boleh jadi anak Burt Gummer?
Lelaki yang terkenal.
Lupakan. Kita tak perlu buat semua ni.
Mari selamatkan diri daripada serangan cacing Afrika ni...
...dan kita pura-pura macam kita tak pernah bercakap.
Mari pergi dari sini.
Mari pergi.
Tak guna!
Grabber mencengkamnya! - Awak ada senjata. Gunalah.
Ya! - Saya mahukan ujian kebapaan.
Apa ni? - Saya jumpa.
Apa yang berlaku? - Rasanya saya tahu kenapa kita diserang.
Mereka pergi ke mana? - Kampung.
Lebih selamat kalau ramai. - Mari pergi.
Tunggu dalam kereta, sayang.
Nandi!
Lekas! Mari pergi!
Amahle? Amahle?
Amahle! - Mak!
Tiada aktiviti seismik. Travis, tengok!
Amahle, di belakang awak!
Oh Tuhan, tidak! - Jauhi tanah dan naik trak!
Tidak, dia anak saya! - Mari pergi.
Semuanya akan okey, sayang. - Tak apa. Tunggu di situ.
Semuanya akan okey, sayang. - Bertahan!
Biar saya tembak. - Jangan. Kita tak boleh bahayakan budak tu.
Apa yang ada dalam bakul tu? - Rasanya telur Inkanyamba.
Itu telur terakhir keturunan mereka. - Kenapa awak cakap begitu?
Sebab kami dah letupkan sarang mereka. - Ini situasi tebusan.
Ia takkan menyentuh dia selagi dia ada telur tu.
Berapa jumlah cacing? - Seekor. Ratunya akan datang untuk telur tu.
Hei, awak nampak apa yang saya nampak? - Ya.
Salah seorang dari kita akan jadi umpan dan seorang lagi ambil budak tu.
Siapa akan jadi umpan? - Saya akan ambil dia.
Bertahan, sayang. - Mari pergi.
Tunggu di situ!
Baruti! Travis, sini! Campakkannya!
Tak mengapa. - Awak dah dapat dia.
Belakang awak!
Rasanya saya ada idea. - Cakaplah.
Amahle guna eletrik untuk tangkap cacing. Kita boleh bina satu yang lebih besar.
Kita dah ada cacing. Apa cadangan awak untuk perenjat?
Petir.
Kita boleh guna besi rod di situ dan sambungkannya.
Awak boleh set jam untuk petir, kan? - Ya, kita ada masa 13 minit.
Apa yang berlaku? - Awak boleh buat ia sibuk? - Saya boleh cuba.
Kalau kita bernasib baik, dia akan ekori getaran awak.
Bawanya ke sungai dan ke sini semula bila saya beri isyarat. - Isyarat awak?
Saya akan tembak "suar."
Mulakan permainan, Travis.
Marilah, ular getah!
Mereka menuju ke arah kita. - Baguslah.
Ia datang!
Ia dah berakhir. Mari pergi.
Saya baru saja panaskan badan.
Nah. - Saya tahu ini Afrika, tapi saya tak makan apa yang saya bunuh.
Terima kasih. - Okey. Travis, terima kasih untuk semuanya.
Awak orang baik, jauh di dalam. - Apa, bukan di luaran?
Tak berapa jelas. Awak kena gali lebih dalam.
Jumpa lagi.
Amahle!
Kerja yang bagus hari ni. - Ya.
Awak juga.
Jadi, ke mana lepas ni?
Nevada lagi?
Rumah.
Awak nak pergi ke mana? - Entahlah.
Mungkin balik ke Florida.
Okey. Jaga diri.
Hei, nanti dulu.
Bagaimana dengan kerjaya saya? - Bagaimana apa?
Kita dah buat perjanjian.
Awak kata, awak nak bina jenama Gummer.
Awak nak perbetulkan saya.
Awak tak perlu diperbetulkan, Pops.
Jomlah. Kita ada momok yang perlu ditangkap di Fresno.
Pops.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
Tunggu dulu. Ada lagi...
Nama saya Burt Gummer. Saya ada banyak gelaran.
Penggemar senjata, pemburu raksasa, bersiap hari kiamat.
Saya menolak semua gelaran ini. Saya adalah ahli survival.
Dan saya Travis B. Welker.
Saya dituduh sebagai jurugambar ninja, penagih adrenalin...
...dan menyerang gadis 22 tahun. Saya bersalah.
Saya suka semua gelaran ini, dan hidup berlandaskannya.
Bersama, kami melaksanakan tugas pelik, membawa maut, aneh.
Ia kerja kotor. Tapi lelaki kotor adalah seksi.
Kami telah pecahkan kod survival. Kamilah penawar segala benda...
...yang bengis, menjalar atau merangkak.
Kamilah penumbuk maut terhadap dunia bayangan raksasa.
Saya tak tahu apa yang awak dah lepaskan di dalam tu.
Jika anda perlukan kami untuk sesuatu yang masuk waktu malam atau berbulu...
...hubungi kami. Ingat, survival dan kehidupan bermula di sini.